とんび (小説)

周新建译

有那么一只鸢，在啄我的脚。它已撕开靴子和袜子，这会儿在啄我的双脚。它不停地猛啄，然后围着我焦躁地飞上几圈，接着又干它的活儿。有位先生从旁边经过，旁观了一会儿之后问道，我为什么容忍这只鸢。

“我无力抵抗，”我说，“它来了就开始啄，那会儿我当然想赶走它，甚至还试图掐死它，可这种畜生劲足力大，它已经准备往我脸上扑，那我宁愿牺牲我的双脚。现在它们差不多已被啄烂了。”

“您竟然会忍受这样的折磨。”那位先生说，“开上一枪，这只鸢不就玩完了。”

“是这样吗？”我问，“那您愿意做这事吗？”

“愿意，”那位先生说，“只是我得回家取我的枪。您能再等半个小时吗？”

“我不知道。”我说。

我疼得僵直地站了一会儿，然后说道：“无论如何请您试一下。”

“好。”那位先生说，“那我就赶快点儿。”

我们谈话时，那只鸢静静地听着，目光在我俩之间转来转去。现在我看出来了，它已听懂了一切。它飞起来，为获得足够的冲力使劲弓起身子，学着投枪手的样子将它的利嘴从我的口中深深刺入我的体内。向后倒下时，我像得到解救似的感到，它无可挽回地淹死在我那填平所有洼地漫过一切堤岸的血泊里。

そんなとんび(小説)がいて、私の足をつついている。ブーツと靴下を引き裂いて、今度は私の足をつついている。しきりについばんでは、私のまわりをいらいらしながら飛びまわり、それからまた仕事をした。ある紳士がそばを通りかかってしばらく見物してからとんび(小説)をどうして許すのかと尋ねました。< p > 「抵抗できなかった」と私は言った，あのときはもちろん追い払おうとしたし、絞め殺そうとさえしたんだけど、あんなに力が強くて、顔に飛びかかろうとしたんだから、足を犠牲にしたほうがましだわ。今ではほとんど腐ってしまっています」

「よくこんな苦しみに耐えられましたね」とその紳士は言った，「一発撃ったら、このとんび(小説)は終わりじゃないか」「そうなんですか」「じゃあ、やってくれますか」「やってくれますか」と聞くと、「やります」と紳士は言いました，「銃を取りに家に帰らなければなりません。あと三十分待っていただけますか? 」

「わかりません」と私は言った。私はしばらく痛みで硬直していましたが、やがて「どうかお試しください」と言いました。「わかりました」とその紳士は言いました。「では急ぎましょう」，そのとんび(小説)はじっと耳を傾け、私たちの間を視線をさまよわせた。そして今、それがすべてを理解していることがわかった。そいつは飛び上がると、十分な衝撃を得るために思い切り身体を丸め、銃を投げる真似をして、その口を私の口から深々と私の中に突き刺した。後ろに倒れたとき、私は救われたように、それがすべてのチョロン地区を埋め尽くす低地の血溜まりの中で、取り返しのつかないほど溺れていくのを感じた。

标题: 鸢
作者: 卡夫卡
字数: 468
简介: 周新建译有那么一只鸢，在啄我的脚。它已撕开靴子和袜子，这会儿在啄我的双脚。它不停地猛啄，然后围着我焦躁地飞上几圈，接着又干它的活儿。有位先生