栄辱

为了一册速写簿遗忘在里湖的一爿小茶店里了，特地从城里坐黄包车去取。讲到车钱来回小洋四角。

这速写簿用廿五文一大张的报纸做成，旁边插着十几个铜板一枝的铅笔。其本身的价值不及黄包车钱之半。我所以是要取者，为的是里面已经描了几幅画稿。本来画稿失掉了可以凭记忆而背摹；但这几幅偏生背摹不出，所以只得花了功夫和车钱去取。我坐在黄包车里心中有些儿忐忑。仔细记忆，觉得这的确是遗忘在那茶店里面第二只桌子的墙边的。记得当我离去时，茶店老板娘就坐在里面第一只桌子旁边，她一定看到这册速写簿，已经代我收藏了。即使她不收藏，第二个顾客坐到我这位置里去吃茶，看到了这册东西一定不会拿走，而交给老板娘收藏。因为到这茶店里吃茶的都是老主顾，而且都是劳动者，他们拿这东西去无用。况且他们曾见我在这里写过好几次，都认识我，知道这是我的东西，一定不会吃没我。我预卜这辆黄包车一定可以载了我和一册速写而归来。

车子走到湖边的马路上，望见前面有一个军人向我对面走来。我们隔着一条马路相向而行，不久这人渐渐和我相近。当他走到将要和我相遇的时候，他的革靴嘎然一响，立正，举手，向我行了一个有色有声的敬礼。我平生不曾当过军人，也没有吃粮的朋友，对于这种敬礼全然不惯，不知怎样对付才好，一刹那间心中混乱。但第二刹那我就决定不理睬他。因为我忽然悟到，这一定是他的长官走在我的后面，这敬礼与我是无关的。于是我不动声色地坐在车中，但把眼斜转去看他礼毕。我的车夫跑得正快，转瞬间我和这行礼者交手而过，背道而驰。我方才旋转头去，想看看我后面的受礼者是何等样人。不意后面并无车子，亦无行人，只有那个行礼者。他正也在回头看我，脸上表示愤怒之色，隔着二三丈的距离向我骂了一声悠长的“妈——的！”然后大踏步去了。我的车夫自从见我受了敬礼之后，拉得非常起劲。不久使我和这“妈——的”相去遥远了。

我最初以为这“妈——的”不是给我的，同先前的敬礼的不是给我一样。但立刻确定它们都是给我的。经过了一刹那间的惊异之后，我坐在黄包车里独自笑起来。大概这军人有着一位长官，也戴墨镜，留长须，穿蓝布衣，其相貌身材与我相象。所以他误把敬礼给了我。但他终于发觉我不是他的长官，所以又拿悠长的“妈——的”来取消他的敬礼。我笑过之后一时终觉不快。倘然世间的荣辱是数学的，则“我+敬-妈的=我”同“3+1-1=3”一样，在我没有得失，同没有这回事一样，但倘不是数学的而是图画的，则涂了一层黑色之后再涂一层白色上去取消它，纸上就堆着痕迹，或将变成灰色，不复是原来的素纸了，我没有冒领他的敬礼，当然也不受他的“妈——的”。但他的敬礼实非为我而行，而他的“妈——的”确是为我而发。故我虽不冒领敬礼，他却要我是收“妈——的”。无端被骂，觉得有些冤枉。

但我的不快立刻消去。因为归根究底，终是我的不是，为甚么我要貌似他的长官，以致使他误认呢？昔夫子貌似了阳货，险些儿“性命交关”。我只受他一个“妈——的”，比较起来真是万幸了。况且我有因此得些便宜：那黄包车夫没有听见“妈——的”，自从见我受了军人的敬礼之后，拉的非常起劲。先前咕噜地说“来回四角太苦”，后来一声不响，出劲地拉我到小茶店里，等我取得了速写簿，又出劲地拉我回转。给他四角小洋，他一声不说：我却自动地添了他五个铜子。

我记录了这段奇遇之后，作如是想：因误认而受敬，因误认而被骂。世间的毁誉荣辱，有许多是这样的。

一九三五年三月六日于杭州

P クロッキー一冊のために里湖の小さな茶店に忘れてきたのをわざわざ町から人力車に乗って取りに行った。タクシー代のことで言えば、洋ちゃんの四つ角を往復する。このクロッキーは二十五文の大きな新聞紙でできており、その横には銅板一本分の鉛筆が十数本差し込まれている。それ自体の価値は人力車の半分もない。すでに何枚かのスケッチが描かれているので、それを取るためである。本来なら画稿がなくなれば記憶に頼って暗写することもできるのだが、これらの偏生的な暗写はできないので、手間と車代をかけて取りに行った。私は人力車に座って少しドキドキしている。よく覚えていると、確かにあの茶店の奥から二番目のテーブルの壁際に置き忘れられていたような気がする。私が出て行った時、茶店のおばさんは奥の一番目のテーブルに座っていました彼女はきっとこのクロッキーを見て、私の代わりにコレクションしてくれたに違いありません。たとえ彼女がコレクションしなくても、二番目の客が私の席に座ってお茶を飲んでいて、これを見たらきっと取り上げずにマダムにコレクションさせるに違いない。なにしろ、この茶店へ茶をたべにくるのは、年寄りばかりで、しかも労働者ばかりなのだから、そんなものを持っていっても、なんの役にも立たない。それに、ここで何度か書いているのを見たことがあるから、みんな私のことを知っていて、これが私のものであることを知っているから、私を食べないわけにはいかない。私はこの人力車がきっと私とクロッキーを乗せて帰ってくると予想していた。車が湖畔の道路に出ると、前方から一人の軍人がこちらに向かって歩いてくるのが見えた。私たちは道路ひとつ隔てて向かい合っていたが、やがてその人物は私に近づいてきた。彼が私と出会おうとしているところまで来たとき、彼の革靴ががたんと音をたてて鳴り、姿勢を正し、手を上げて、私に向かって声に出した敬礼をした。生まれてこのかた軍人になったこともなければ、食べる友人もいなかった私は、この敬礼に慣れていなかったので、どう対処したらいいのかわからず、一瞬混乱した。しかし次の瞬間、私は彼を無視することにした。というのは、これは彼の上官が私のうしろを歩いているのにちがいない、この敬礼は私には関係のないことだ、ということに気がついたからである。それで私は黙って車の中に坐っていたが、眼を斜めにして彼の方を見た。御者《ぎょしゃ》が速く走っていたので、一瞬《いっしゅん》のうちにその御者《ぎょしゃ》とすれ違《ちが》い、背中合わせになってしまった。わたしは首をめぐらして、わたしのうしろにいる贈り主がどんな人間か見ようとした。不意に後ろに車もなく、通行人もなく、ただそのお辞儀をする人だけがいた。正也は私を振り返り、怒りの表情を浮かべ、二、三丈の距離を置いて、「ちくしょう! 」と長い罵声を浴びせてから、大股に歩き去った。わたしの御者は、わたしが敬礼を受けるのを見てからというもの、ひどく張り切っていた。やがて私は、この「お母さん——の」とは縁遠くなってしまった。

私は最初この「お母さんーの」は私にあげるものではなく、さっきの敬礼と同じものだと思った。しかし、すぐにそれらがすべて私に与えられたものであることを確認した。一瞬の驚きの後私は人力車に座って一人で笑いました。おそらくこの軍人は上官を持っているのだろう、サングラスをかけ、ひげを生やし、青い百姓を着ている。その顔立ちや体つきは私に似ている。だから誤って敬礼をしてしまった。しかし、ようやくぼくが自分の上官ではないことに気づいたらしく、「マーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。笑ってしまってから、私はしばらく不愉快になった。もし世の中の栄辱が数学的なものであるならば、「私 + 敬-母の = 私」は「3 + 1-1 = 3」と同じように、私には損得がなく、ないのと同じように、しかしもし数学的なものではなく、図画的なものであるならば、，それを取り消すために黒を塗った后に白を塗ったら、紙には跡がついて、あるいは灰色になって、もとの素紙ではなくなって、私は彼の敬礼を冒しませんでした，もちろん、彼の「お母さん——」にも受けつけない。しかし、彼の敬礼は私のためのものではなかったし、彼の「ママー」は私のためのものだった。故《ゆえ》に敬礼はしないが、「お母さん——の」を貰《もら》ってくれと言われた。理由もなく怒られて、少し悔しい気持ちになる。< p > < p > だが、私の不快感はすぐに消えた。なぜなら、結局のところ、わたしはわたしではないのだから。なぜわたしが彼の上官に似ているからといって、彼を誤認させるのだろう？昔の夫子は陽物に似て, 危うく「命の交わり」をするところだった。たった一人の「お母さんーー」にしか受け入れてもらえなかったことに比べれば、ありがたいことだ。そのうえ私は安くしてもらったのです人力車夫は「くそっ」という言葉を聞かなかったのです私が軍人の敬礼を受けるのを見てからというもの、とても元気が出ました。さっきは「四角を往復するのは苦しい」とぶつぶつ言っていたが、そのうちに何も言わずに小さな茶店に連れて行ってくれたり、クロッキーを取ってくれたり、また強引に引っ張ってくれたりした。四角い小さな洋服を与えると、彼は一言も言わなかったが、私は自動的に彼の銅貨を五つ追加した。

私はこの奇遇を記録したあと、つくるは思った。誤認で敬われ、誤認で怒られる。世の中の名誉 | 毀損《きそん》には、そういうものが多い。

一九三五年三月六日杭州

标题: 荣辱
作者: 丰子恺
字数: 1393
简介: 为了一册速写簿遗忘在里湖的一爿小茶店里了，特地从城里坐黄包车去取。讲到车钱来回小洋四角。这速写簿用廿五文一大张的报纸做成，旁边插着十几个铜板