誰か来るぞ

我不知道为什么——居然眼下才注意到这一点我个人呆在办公望红我已经模模糊糊感觉到这一点。在我意识的某个部分，有一种放松下来的深度感觉，一种肺部呼吸得更加自由的感觉。

这是我们忽来忽去的一些奇异感觉之一：在平常充满着人面和嘈杂声音的房子里，或者在属于别人的房子里，发现我们独自一人。我们突然会有一种绝对占有之感，随意之感，主人般慷慨大方之感，像我已经说过的，有一种放松和平宁的充分感觉。

一个人呆着真是太好了！可以对我们自己大声说话，可以在没有他人目光相加的情况下走来走去，可以往后靠一靠做个无人打搅的白日梦！所有的房子都成为了一片草地，所有的努间都有乡间别墅般宽大。

所有的声音听起来都像来自别的什么地方，它们都属于一个近旁却是无关的世界。到最后，我们成了国王。这是我们所有人都追求的目标，而且是谁知道呢，比起把假金子装进他们腰包来说，也许我们当中有更多的庶民对王位的渴望更要急切，在短短的这一刻，我一们是世界的食禄者，靠着常规的收人而存在，活得无念而且无忧。

呵，但是，楼道上响起了脚步声，不知是什么人走过来了。我发现这个人将打破我其乐融融的孤独。我没有昭告天下的王位将要被强盗们侵犯。这不是说我能够从楼道上的脚步声中辨出来者是谁，也不是脚步声让我想起一个特别的什么人。尽管只有脚步声，但灵魂中一种神秘的直觉，已经告诉我是什么人在上楼（突然出现在眼前的人刚好是一直在我想象中上楼来的人）走向这里。是的，是公司里的职员之一。他停住了，在我听到的开门声中，走了进来。我现在正式看见了他。他对我说：“就一个人呵，索阿雷斯先生？”我回答：“是的，我在这里已经有好一会儿了……”接着，他取茄克的时候盯上了他的另一件，挂在钩子上旧的那一件，“一个人在这里简直没意思透了，索阿雷斯先生……”

“是的，是没意思透了。”他已经穿上了他那件旧茄克，走向他的办公桌，又说：“肯定搞得你想要打瞌睡了吧。”“是的，确实是想要打瞌睡了。”我表示赞同，而且微笑，然后伸手去寻找我已经忘记多时的笔，在抄写中返回我正常生活中莫名的安康。

1933年3月29日

< p > どうしてかはわからないけど——今になってそれに気づくなんて、私は個人的にオフィスにいて、アカを見ていて、それを漠然と感じていた。私の意識のどこかで、ゆったりとした深い感覚があり、肺がより自由に呼吸できるような感覚があった。これは私たちが行ったり来たりしている奇妙な感覚の一つです人の顔や騒音でいっぱいの家や他人の家で私たちが一人でいるのを見つけることです。わたしたちは突然、絶対的な自分のものになったような気持ちになる。自由な気持ち、主人のような寛大な気持ち、すでに述べたような安らぎを感じる。< p > < p > 一人になってよかった！自分自身に向かって大声で話しかけることもできるし、他人の目を気にすることもなく歩き回ることもできるし、誰にも邪魔されない白昼夢を見ることもできる！すべての家は一面の草地となり、すべての間には封臣のような広さがあった。

のすべての音は、どこか別の場所から聞こえてくるように聞こえる。それらはすべて、近くにあるが無関係な世界に属している。そして最後には、わたしたちは王になった。これはわれわれ全員が目指している目標であり、それが誰にもわからないことだが、偽金を懐に入れることよりも、われわれの中にはもっと王位に飢えている庶民がたくさんいるのかもしれない，私たちは世界の食禄者《しょくろくしゃ》であり、定められた収人《しゅうにん》によって存在し、無念無想《むねんむそう》に生きている。しかし、廊下に足音がして、何者かが近づいてきた。そして、その人物が、わたしの孤独を打ち破ってくれることを知った。私は天下の王位が10人の泥棒たちに侵されることを知らせなかった。階段を上がってくる足音から、それが誰であるかを見分けられるわけでもなく、足音が特別な誰かを思い出させるわけでもない。足音しか聞こえなかったけれど、何者かが階段を上がってきている(突然目の前に現れた人物は、私の想像の中でずっと階段を上がってきた人物だった)という不思議な直感が、ここに向かっていることを告げていた。はい、会社の社員の一人です。彼は立ち止まり、私が聞いたドアの開く音の中から入ってきた。私は今、正式に彼に会った。「一人ですか、ソアレスさん」と言われたので、「はい、しばらくここにいました... ... 」と答えると、ジャケットを取り出しながら、もう一つのものに目を留めた，「こんなところに一人でいるのはつまらないですよ、ソアレスさん... ... 」

「はい、つまらないです」彼はもう古いジャケットを着ていた，彼のデスクに歩み寄り、「きっと居眠りしたくなるだろうな」「ええ、本当に居眠りしようとしているんです」と言った。私は同意し、微笑んだ，そして忘れかけていた筆に手を伸ばし、書き写しているうちに私の正常な生活の中の得体の知れない安らぎに戻った。

1993年3月29日

标题: 有人来了
作者: 费尔南多·佩索阿
字数: 856
简介: 我不知道为什么——居然眼下才注意到这一点我个人呆在办公望红我已经模模糊糊感觉到这一点。在我意识的某个部分，有一种放松下来的深度感觉，一种肺部