这个季节,正是9月,农人都在稻田里割稻谷。小皮不割稻谷,他那亩稻谷,早已收割完毕。没事,就出去打猎,弄只兔子,改善生活。走到村边,看到一头野猪在红薯地里拱红薯,就走了过去。
小皮很兴奋,没打到兔子,却碰到一头野猪。小皮高兴得眼睛都眯成一条缝,掂了掂手中的土枪。可小皮没敢动手,他知道,野猪不好对付,一枪撂不倒,野猪会拼命的。
好在小皮装有铁条,是备用的,专门打大牲口的。小皮很麻利地装上了铁条,把枪口对准了那头野猪。野猪正吃得起劲,根本没有发现危险正在来临。小皮对准野猪的头,就开了枪,听到枪响,野猪本能地扭了一下头,那根铁条就打在了野猪的前大腿上。野猪“嗷”的一声,一瘸一拐地向山坡上跑去。
小皮哪里肯放过这到嘴的肥肉,也大吼一声,追了过去。可能是枪声的缘故,也可能是小皮的吼声,引来了人们的注意,很快,在稻田割水稻的人们,一个个都跑出稻田。听说是野猪,大家也都很兴奋,挥舞着镰刀,“嗷嗷”地叫着追了上来。
我赶到的时候,人们已把野猪团团围住,手中明晃晃的镰刀对准野猪。但没有人敢上前,小皮掂着枪,站在野猪的前边,那支枪好像又装上了火药,随时开枪的样子。可小皮没有开枪,主要是怕伤人,还有一点,心有怯意,怕野猪和他拼命。
包围圈越收越小,人与野猪的距离大概十米左右。人们舞动着镰刀,呼喊着,那声音撕裂长空,使得脚下的土地微微颤动。听到了人们的呐喊声,野猪绝望地瞪着眼珠,在地上来回地转着圈,血从它的腿上流了下来,把土地染得鲜红。看到野猪已没了招架之力,人们开始大胆地向野猪逼近。野猪看到人们一步一步向自己走来,它忽地站起来,弓起脊背,蹬着后腿,嘴里呼呼直喘着粗气,眼珠子骨碌骨碌地转着,似乎是在寻找逃生的机会。
看到野猪又站了起来,人们吓得往后退了两步,人与野猪,就这么对峙着。看着黑压压的人群,野猪反倒沉着起来,站在那里,一动不动。人们也不再呼喊了,鼓着眼珠子,盯着野猪,生怕跑了似的。人看着野猪,野猪看着人,那场景有点悲壮。
人看着野猪,是想把野猪杀死,每人分一点野猪肉。生活的贫困,使他们很少沾到荤腥,眼前的这头野猪,就是一顿不用花钱的美味,他们谁也不愿意放弃。野猪看着人,它没有弄懂,自己就吃了几个红薯,为什么这么多人围着自己,想要自己的命。野猪不想死,也罪不至死。
野猪终于找到了可以逃生的突破口,那是小皮站的地方。四面被围,左边右边后边,都是人,是死路,没有一点逃生的可能。只有前边,就是小皮站的地方,没有别的人。也可能是野猪特别恨小皮,野猪就选准了小皮,要从小皮的位置上撕开一道口子,冲出去。如果没有小皮,野猪现在早已饱餐一顿,回到了山坡上,哪会像现在这样,身陷绝境。
正当人们虎视眈眈看着它时,突然间,野猪使出浑身的力气,抬起四只蹄子,箭一般向小皮冲了过去。
谁也没有想到会出现这样的变化。所有的人愣在那里,小皮也一样,吓得愣愣地站在那里,像一根竖在地上的木棍,直直地站着,没有任何反应。可毕竟是猎人,小皮只愣了那么几十秒钟,就醒过神来,也顾不得害怕伤人,托起手中的土枪,对准野猪就要搂火。可此时已经晚了,疯狂的野猪已冲到小皮的跟前,一头把小皮撞了个仰面朝天。
野猪冲出了包围圈,顺着山坡往上跑。眼看着到嘴的肥肉就要泡汤,人们顾不得小皮,呼喊着又冲了过去。
野猪大概伤得很重,跑了一阵,野猪就跑不动了,站在山坡上喘着粗气。于是,人们又把野猪围了起来。
野猪再次陷入了绝境,恐惧地在原地打着圈。此时此刻,野猪可能想到了先它一步走的妻子、孩子,还有那些被人类屠杀的同类,顿时生出无限的恨。它看着那些围着它的人们,看着曾经生活过的山林,看着蓝天白云,发出了一声长长的吼啸。那啸声,山摇地动,令围杀野猪的人不寒而栗。
也许是用尽了最后的力气,或者是觉得自己的挣扎是徒劳的,长吼之后的野猪,随着吼声的落下,慢慢地伏卧在地上。只是,那两只眼睛依然圆睁着,看着人们慢慢地走上来。那眼神,许多年后,依然清晰地印在我的脑海里。那是弱者在绝望时无助的眼神。今天想来,心里仍然隐隐作痛。
没有人看到野猪的眼神,也没有人去看,他们的心里,想的只是野猪鲜美的肉。在野猪倒下的那一刻,现场只有人们的呐喊声,纷乱的脚步声,镰刀与棍棒的敲击声。人们在兴奋着、激动着、疯狂着。棍棒的敲击声,随着野猪微弱哼叫声的消失,慢慢停了下来。而那头野猪,直挺挺地躺在血泊里,早已没了声息。
在1983年深秋,在一个如血的黄昏,生活在我们家乡山林里的一头野猪,也可能是最后的一头野猪,在血红的残阳里,在血泊里,走完它生命中最后的一段时光。然后,被人们绳捆索绑,抬到了一个叫小皮的猎人的院里。
此时的小皮,像个指挥官,指挥着人们烧水、褪毛,开膛破肚,那头野猪,躺在一块门板上,咧着嘴呲着牙,任凭人们摆弄。
1983年深秋的这个夜晚,因为一头野猪,在我的家乡,几乎家家户户都沉浸在幸福的喜悦中,几乎家家户户的锅里,都飘着野猪肉的香味,就连空气里,也弥漫着浓浓的肉香。
谁也没有想到,那是我们家乡最后的一头野猪,当那香醇的肉,滑过我们的肠胃后,在我们这片土地上,再也无缘看到一种叫野猪的动物。家乡的土地上,从一群野猪开始,到一头野猪消失,寂寞在一种声音里。
この季節はちょうど9月で農家は田んぼで稲を刈る。ピーちゃんは稲刈りをしないが, 彼の稲刈りはとっくに終わった。何事もなければ狩りに出かけ、ウサギを手に入れ、生活を向上させる。村はずれまで行くと、イノシシがサツマイモ畑の中で芋を丸めているのを見つけて通り過ぎた。< p > < p > ピーちゃんは興奮して、ウサギには当たらなかったが、イノシシに出くわした。ピーちゃんは嬉《うれ》しそうに目を細め、手にした土槍《つちやり》の重さを確かめた。けれどもピッキーは手を出しませんでした。イノシシは扱あつかいにくいので、一発では倒れないことを知っていました。さいわい小さな革には鉄の棒がついていて、予備のもので、大きな家畜をたたくのが専門だった。ピッケルは手際よく鉄棒を取り付けると、銃口をイノシシに向けた。イノシシは食べ盛りで、危険が迫っていることに気づかなかった。ピッケルをイノシシの頭に向けると、ピストルが発射されました。ピストルの音を聞いて、イノシシは反射的に首をひねりました。鉄の棒はイノシシの前足に当たりました。イノシシは「ウーッ」と唸りながら、足を引きずりながら斜面を駆け上がっていった。< p > < p > は口まで出かかった脂身《あぶらみ》をどこかで放っておいて、怒鳴りながら追いかけた。ピストルの音のせいか、ピストルの咆哮《ほうこう》のせいか、人々の注意をひき、やがて稲刈りをしていた人たちが、一人残らず田んぼから飛び出してきた。イノシシと聞いて、みんなも興奮して鎌を振り回し、ワーワーと吠えながら追いかけてきました。私が駆けつけたときには、人々はイノシシを取り囲み、手に持った明るい鎌をイノシシに向けていました。しかし、だれも前に出ようとはしなかった。ピックアップトラックは、イノシシの前に立っていた。そのピストルは、まるで火薬でもつめこんであるかのように、いつでも発砲で。しかしピットは撃たなかった。それは主として人を傷つけることを恐れたからだった。そしてもう一つは、イノシシと彼との戦いを恐れたからだった。 包囲の輪が小さくなり、人とイノシシの距離は十メートルほどになった。人々は鎌を振り回し、叫び、その声は空を裂き、足元の大地を小刻みに震わせた。人々の叫び声を聞いて、イノシシは絶望的な目をして地面をぐるぐると回り、足から血を流して大地を真っ赤に染めました。イノシシの姿が見えなくなると、人々は大胆にイノシシに迫り始めました。イノシシは人々が一歩一歩近づいてくるのを見ると、急に立ち上がり、背中を丸め、後ろ足を踏ん張り、息を切らしながら西川きよしをしながら、逃げるチャンスをうかがっているようだった。イノシシがまた立ち上がるのを見て、人々は驚いて後ずさりし、人とイノシシは、そのまま対峙しました。黒山の人だかりを見ているうちに、イノシシはむしろ落ち着きを取り戻し、立ちすくんでしまった。人々はもう叫ぶのをやめて西川きよしをふくらませ、逃げるのを恐れるようにイノシシを見つめていた。人がイノシシを見、イノシシが人を見るという、ちょっと悲壮な光景だった。< p > 人々はイノシシを見て、イノシシを殺して、イノシシの肉を少しずつ分けようとした。生活の貧しさのために、彼らはめったに生臭いものには手を出さなかった。目の前にいる猪は、金のかからない美味であった。彼らはだれもそれを手放したがらなかった。イノシシは人間を見ていると、自分でサツマイモを何個も食べているのに、どうしてこんなにたくさんの人が自分の周りに集まってきて、自分の命を狙っているのかわからない。イノシシは死にたくないし、死にたくない。< p > < p > イノシシはやっと脱出口を見つけた。そこはピットのある場所だった。四方を囲まれ、左も右も後ろも人間ばかりで逃げることはできなかった。前だけが、ピーちゃんの立っている場所で、他には誰もいなかった。あるいは、イノシシが小さな皮が大嫌いだったのか、イノシシは小さな皮を選んで、小さな皮の位置から踏切を破って外に飛び出そうとした。小さな皮がなかったら、イノシシは今ごろ腹いっぱいになって山の斜面に戻っていただろうが、今のように窮地に追い込まれることはない。人々が虎視眈々(こしたんたん)とそれを見守っていると、突然、猪(いのしし)が渾身(こんしん)の力をふりしぼって、四頭の蹄(ひづめ)をあげ、矢のようにピッケルめがけて突進してきた。 誰もこんな変化が起こるとは思わなかった。みんなは棒ぼうのように立ちすくんでいました。ピップも同じように、びっくりして棒のように立ちすくんでいました。なんの反応もありませんでした。しかし、猟師であるピエトロは、ほんの数十秒ほど呆然としていただけで、人を傷つけることを恐れる余裕もなく、手にした土の銃をイノシシに向けて火をかきたてようとした。ところが、そのときにはもう遅おそかった。狂ったイノシシはピットに飛びつき、ピットをひっくり返してしまった。イノシシは包囲の輪から飛び出し、丘の斜面を駆け上がった。みるみるうちに口のまわりの脂身《あぶらみ》がつぶれていくのを見て、人々は小さな皮をものともせず、叫びながらまた突進していった。< p > < p > のイノシシはひどい怪我をしているのか、しばらく走るとイノシシは走ることができなくなり、丘の斜面に立って息を切らしていた。そこで、人々はまたイノシシを取り囲みました。イノシシは再び絶体絶命のピンチに陥り、恐怖に震えながら輪を作っていた。この瞬間、猪は自分より先に死んでいった妻や子供たち、そして人間に殺された同類たちのことを考えて、無限の憎しみを覚えたのかもしれない。そして、それを取り巻く人々や、かつて住んでいた山や、青い空や、白い雲を見て、長い唸り声をあげました。その轟音《ごうおん》とともに、山が揺《ゆ》れて、猪《いのしし》狩《が》りの人々を慄然《りつぜん》とさせた。 は最後の力を振り絞ったのか、あるいは自分のあがきを無駄だと感じたのか、長く吠えたあとの猪は、唸り声とともに落下し、ゆっくりと地面に伏せた。ただ、その目は相変わらず大きく見開かれたまま、人々がゆっくりと近づいてくるのを見ていた。その眼差《まなざ》しは、何年たっても、はっきりと私の脳裏に焼きついていた。それは弱者が絶望しているときの無力な目だった。今日になって考えてみると、やはり胸の奥が疼《うず》く。誰もイノシシの目を見ず、誰も見ようともせず、イノシシの美味しい肉のことばかり考えている。イノシシが倒れた瞬間、その場には人々の叫び声、乱れた足音、鎌と棍棒の打ち合う音だけが響いた。人々は興奮し、興奮し、夢中になっていた。棍棒《こんぼう》を叩《たた》く音が、イノシシのかすかな唸《うな》り声とともに、ゆっくりと止まった。しかも、その猪は、血の海のなかに、まっすぐに横たわっていて、すでに、声もなかった。< p > は1983年の晩秋、血のような夕暮れ、私たちの故郷の山林に生息していた一頭のイノシシ、おそらく最後のイノシシが、血のように赤い残照の中、血の海の中にいた,その人生の最後の時間を歩き終える。それから、人々にロープで縛られて、ピーという猟師の庭に運ばれた。このときのピップは、指揮官のように、湯を沸かしたり、毛をむしったり、腹を裂いたりしていた。猪は戸板の上に横たわり、歯をむき出して、人々にいじられるままになっていた。 1983年の晩秋のこの夜、一頭のイノシシのため、私の故郷では、ほとんどの家々が幸せな喜びに浸っているため、ほとんどの家々の鍋の中では、イノシシ肉の香りが漂っていて、空気の中でさえ,肉の匂《にお》いも濃厚に漂っている。それがわたしたちの故郷の最後のイノシシであり、その芳醇な肉がわたしたちの胃腸をすべっていったあと、わたしたちの土地でイノシシという動物を見ることができようとは、だれも思いもよらなかった。故郷の土地では、イノシシの群れから始まり、イノシシがいなくなるまで、一種の音に包まれていた。 标题: 死于1983年的野猪作者: 祖克慰
字数: 2091
简介: 这个季节,正是9月,农人都在稻田里割稻谷。小皮不割稻谷,他那亩稻谷,早已收割完毕。没事,就出去打猎,弄只兔子,改善生活。走到村边,看到一头野
没有评论:
发表评论