あなたと私の間の仕切り

在和羞于表达感受的人们交往当中，一个人必须要学会掩饰，装糊涂，任何突然变得很体贴、很热心与很兴奋的人都会令他们吃惊并感到厌恶，因为他们认为他已看穿了他们的秘密，假如在这个时候，一个人要表达他的亲善之意，那么就最好设法让对方笑，或说些无伤大雅而风趣的话题，这样，他们的感受便能凝聚，而且恢复平静。不过，在讲这些话之前，我要先给你们一个提示——

在我们日常生活中，大家彼此之间曾是如此地亲密，似乎再也没有什么能阻挠我们的友情和同胞爱，除了仅有一块小小的木板隔横在我们之间。当你正准备踏上这块木板的时候，我问道：“你要越过这块木板来到我这里吗？”那么你就不想过来了，虽经我再三请求，而你还是默然不动。这样一来，高山大河以及能令人阻隔与疏离的一切障碍便都介入到我们中间，纵使我们想要再互相来往也没有办法了。

不管怎样，现在当你想起这块小木板的时候，除了啜泣和讶异，你再也无话可说。

< p > 気持ちを伝えることを恥ずかしがる人たちと付き合う中で、人は隠すこと、とぼけることを学ばなければなりません。急に思いやりがあり、親切で、興奮している人は驚き、嫌悪感を覚えます，というのは、彼らは、彼が自分たちの秘密を見抜いていると思っていたからである。そして、もしこの場合、親切を表明するならば、相手を笑わせることができるようにするか、あるいは、それほどのことでもなければ、おもしろくもない話をすることができるだろう，そうすることで、彼らの気持ちは一つになり、落ち着きを取り戻す。しかし、こういう話をする前に、ひとつヒントをお教えしましょう——

は、わたしたちの日常生活において、あまりにも親密な間柄だったので、わたしたちの友情と同胞愛を妨げるものはもはや何もないように思われます，わたしたちのあいだには、小さな板が一枚だけ横たわっているだけだった。あなたがこの板に足をかけようとしているとき、わたしが「この板を越えてわたしのところへ来るの? 」とたずねると、あなたはもうここへは来たくなくなる。わたしが何度もたのんでも、あなたは黙っている。そうすれば高い山大と、隔絶と疎外を可能にするあらゆる障害がわたしたちのあいだに介入してきて、わたしたちはもうお互いに行き来することはできなくなるだろう。いずれにしても、この小さな板のことを思い出したとき、あなたはすすり泣きと驚きのほかには何も言うことができません。

标题: 你我间的隔板
作者: 尼采
字数: 384
简介: 在和羞于表达感受的人们交往当中，一个人必须要学会掩饰，装糊涂，任何突然变得很体贴、很热心与很兴奋的人都会令他们吃惊并感到厌恶，因为他们认为他